Grazie.
- I campioni? - Esatto. Guarda questi...
No!
Mani in alto. Mani in alto!
Calma, calma, calma.
- Ti sei dimenticato delle telecamere? - Il dottor Brenner ha chiesto di vedermi.
Okay? Se no, come sarei arrivato fin qui?
Il nome?
Jim Hopper.
Capo della polizia.
Sì, ho un certo Jim Hopper qui...
Ripetete?
- Dobbiamo verificare... - Ehi...
ti dispiace se la prendo in prestito?
Bevi.
Ti calmerà i nervi.
Ti aiuterà a pensare più lucidamente, okay?
Non so che cosa fare.
Lo so. Lo so.
Per tutto questo tempo...
riuscivo...
potevo sentirlo. Era...
era qui vicino. Era proprio qui.
Sapevo che era vivo.
Le nostre mani...
le nostre mani si sono quasi toccate.
Ora, è come se...
Dio! E' come se non riuscissi più a sentirlo.
- Non guardarmi così. - Così come?
Come mi guardano tutti. Come se fossi fuori di testa.
Ehi.
Non ti farà piacere, ma penso tu debba considerare la possibilità che questo...
sia tutto nella tua testa.
- Ti ricordi di tua zia Darlene? - No.
No, non è...
- lo stesso. - Quando succedono cose così,
la mente inventa cose per permetterti di affrontare la situazione.
Cioè, domani c'è il funerale di nostro figlio e tu dici che il cadavere è falso.
Che lui è nella parete.
Dai, come lo spieghi?
Non ha nessun senso. Nessuno.
Almeno senti uno strizzacervelli, o...
- anche col pastore Charles o... - No. Loro non possono aiutarmi!
Joyce, mi hai appena detto...
che Will se n'è andato.
Che altro c'è da fare?
Ehi.
Will?
Cosa stava dicendo Will?
Come casa, come casa...
ma è buio?
E vuoto.
Vuoto e freddo.
- Aspetta, ha detto fredda? - Non lo so.
Quella stupida radio continua ad accendersi e spegnersi.
E' come in Indovinelli nell'oscurità.
Come casa. Come casa sua?
O magari come Hawkins.
Sottosopra.
- Cosa sta dicendo? - Sottosopra.
- Cosa? - Sottosopra!
Quando Undi ci ha mostrato dov'era Will, ha capovolto il tabellone, vi ricordate?
Sottosopra.
Buia. Vuota.
Tu capisci di cosa sta parlando?
- No. - Dai, ragazzi! Ragionate un attimo.
Quando Undi ci stava aiutando a cercare Will, ci ha portati a casa sua, no?
- Sì. E lì non c'era. - E se invece c'era?
E se fosse solo che non siamo riusciti a vederlo?
E se si trovasse dall'altra parte?
E se...
questa fosse Hawkins e...
qui è dove si trova Will?
Il Sottosopra.
Come la Valle delle ombre.
Will?
Lo vedo! Ehi! Fermo!
"La Valle delle ombre è una dimensione che è il riflesso oscuro
o l'eco del nostro mondo".
"E' un luogo di decadimento e morte".
Will?
"Un piano fuori sincrono".
"Un posto pieno di mostri".
"Si trova proprio accento a te, ma non riesci a vederlo".
Will?
Una dimensione alternativa.
Ma come facciamo ad arrivarci?
- Con un "Camminare nelle ombre". - Nella vita vera, scemo.
Non possiamo camminare nelle ombre, ma...
magari lei ci riesce.
Sai come arrivarci? Al Sottosopra?
Oh, mio Dio!
Che diavolo è?
Ehi!
Ehi! Ehi!
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 1x05 Chapter Five: The Flea and The Acrobat
Traduzione: Ayachan, KiaWoolf, EmylReen, MissFangirl, marko988
Revisione: Saropula
CAPITOLO QUINTO LA PULCE E L'ACROBATA
Ehi, giovanotto.
Cosa sta succedendo?
Tuo padre...
rimarrà qui stanotte. Sul divano.
Rimarrò finché avrete bisogno di me, okay?
Come va?
Cos'è successo?
- Non preoccuparti. - Mamma...
quella cosa che hai visto prima...
è tornata di nuovo?
Jonathan...
basta così.
Possiamo parlare?
Da soli?
Devi andartene.
Senti, so che sei sconvolto. Lo siamo tutti.
Ma devi ascoltarmi. Tua madre è malata.
- Molto malata. - Già.
Beh, stando qui peggiori solo le cose,
- come sempre. Sì! - Cosa? Ha sfondato il muro con un'ascia.
Ha detto che Will era lì dentro e che le parlava.
- Sì. Magari lo stava facendo davvero. - Non è uno scherzo.
Tua madre stava congelando quando sono arrivato.
Tremava, era morta di paura. E poi vieni tu a dar corda alle sue allucinazioni,
o come cavolo vuoi chiamarle. Finirà per avere una crisi.
Mi ascolti?
Senti...
sono dalla vostra parte.
Sono qui per aiutarvi.
Sistemerò le cose qui, per tutti noi.
Grazie a Dio sei qui!
Fammi un favore. Comportati bene al funerale, domani.
Se non per me, per tua madre.
E togli quel coso.
E' fuori luogo.
- Bene. - Papà, così mi strozzi.
Deve stringere un po'.
A posto.
Ecco qua.
Stai benissimo, tesoro.
Vuoi qualcos'altro?
Puoi prendere le scarpe nere con il tacco, le hai messe per il compleanno di Cathy.
Va bene così.
Grazie.
Forza.
Dobbiamo andare.
Forza.
Non temere, perché io sono con te.
Non ti smarrire, perché io sono il tuo Dio.
Io ti fortifico, io ti soccorro...
io ti sostengo con la destra della mia giustizia.
In momenti come questi, la nostra fede viene messa alla prova.
Se è davvero così misericordioso...
come può Dio portarci via un ragazzo così giovane e innocente?
Sarebbe facile voltare le spalle a Dio...
ma dobbiamo ricordare che niente...
nemmeno una tragedia, può allontanarci dall'amore di Dio.
Siamo qui oggi per trovare conforto nelle sacre scritture,
e per stare vicino a Will e alla sua famiglia...
Vedrete quando dirò a Will che Jennifer Hayes piangeva al suo funerale.
- Mi dispiace tanto. - Grazie per essere venuta.
Sì, se possiamo fare qualcosa...
Apprezzo il gesto, grazie mille.
Vedo che Will il saggio è tornato.
Cos'è che spara con il bastone?
Palle di fuoco. Non trovo il pastello rosso, allora le ho fatte verdi.
Beh, se è così saggio, perché ha bisogno delle palle di fuoco?
Non può vincere i cattivi con l'astuzia?
Sì, il più delle volte, certo. Ma...
a volte anche i cattivi sono astuti.
Sai?
Già, quindi gli servono le palle di fuoco?
Beh, sì per carbonizzarli.
Bene, non so chi ti ha cresciuto, ma ti comprerò dei pastelli nuovi.
Perché sembra che stia sparando dei cavoli.
Will! Will, siamo noi! Ci sei?
Ci senti? Siamo qui!
C'è nessuno? Mamma?
- Perché non ci sente? - Non lo so!
Mamma. Mamma, sta arrivando!
Lei era là.
Sappiamo per certo che è stato qui, giusto?
- Allora è... - Casa di Steve.
Il bosco dove hanno trovato la bici di Will e...
- casa mia. - Sono tutti vicini.
Sì, esatto.
Tutto nel raggio di un chilometro e mezzo.
Qualunque cosa sia...
non va molto lontano.
Vuoi andare a cercarlo.
- Potremmo non trovare niente. - Io ho trovato qualcosa.
Ma se lo vedessimo...
cosa facciamo?
Lo uccidiamo.
- Cosa stai facendo? - Dammi un minuto.
Fai sul serio?
Che c'è? Vuoi trovare questa cosa per fargli una foto?
Vuoi urlargli contro?
E' una pessima idea.
Sì, beh, è la migliore che abbiamo.
Anche se lo dici a qualcuno, non ti crederanno mai.
- Lo sai bene. - Tua madre ci crederebbe.
- Ne ha passate abbastanza. - Merita di sapere.
Sì, e glielo dirò...
quando quella cosa sarà morta.
Non ho idea di cosa l'abbia causato.
- Diamo un'occhiata? - Sì.
Il signor Clarke dice che non ha mai visto una cosa del genere.
Il signor Clarke?
Sì, gestisce il club audiovisivo.
Giusto.
A quanto pare, i ragazzi meno portati per lo sport vanno pazzi per questa roba.
HAWKING LUCE ED ELETTRICITA'
Signor Clarke?
Ciao.
Come ve la cavate, ragazzi?
Siamo in... lutto.
Cavolo, non sono veri biscotti Nilla.
Possiamo parlarle un attimo?
- Vorremo farle delle domande. - Molte domande.
Ha presente che in Cosmo, Carl Sagan parla di altre dimensioni?
- Oltre il nostro mondo? - Sì, certo.
- Sono teorie. - Certo, teorie.
Quindi, in teoria, come potremmo arrivarci?
Vi riferite all'Interpretazione a molti mondi di Hugh Everett, no?
Beh, in pratica, esistono degli universi paralleli.
Proprio come il nostro mondo, ma...
in un'infinità di variazioni.
Il che significa che esiste un mondo dove tutto questo non è mai accaduto.
Sì, ma non si tratta di questo.
Pensavamo più a una dimensione malvagia, come la Valle delle ombre.
- Lei conosce la Valle delle ombre? - Un'eco del piano materiale
- dove la magia necrotica e quella... - Sì, esatto.
Se esistesse un posto come la Valle delle ombre...
- come potremmo arrivarci? - In teoria.
Beh...
immaginate...
un acrobata...
in equilibrio su una fune.
La fune è la nostra dimensione.
E la nostra dimensione ha delle regole.
Si può andare avanti...
o indietro.
Ma se accanto al nostro acrobata...
ci fosse una pulce?
Anche la pulce può andare avanti e indietro come l'acrobata, giusto?
- Giusto. - E qui le cose si fanno interessanti.
La pulce può muoversi anche in questa direzione...
lungo i lati della fune.
Può anche andare...
sotto la fune.
- Sottosopra. - Esatto.
Ma noi non siamo la pulce, siamo l'acrobata.
- In questa metafora, sì, siamo l'acrobata. - Quindi...
non possiamo andare sottosopra?
- No. - Esiste un modo
- per fare andare l'acrobata al Sottosopra? - Beh...
dovreste creare un'enorme quantità di energia,
più grande di quanto gli uomini siano capaci di creare,
per aprire una sorta di squarcio nello spazio tempo
e poi...
si crea un'entrata.
- Come un portale? - Certo.
Come un portale.
Ma, ripeto...
- è tutto... - Una teoria.
Ma se questo portale esistesse già?
Beh, se fosse così, credo che lo sapremmo.
Perturberebbe la gravità...
il campo magnetico, l'ambiente...
Cavolo, potrebbe averci inghiottiti tutti.
La scienza è bella...
ma, purtroppo, non è molto indulgente.
Ehi, capo!
- E' qui? - Ehi!
- Oddio, capo, sta bene? - Cosa ci fate qui?
- Abbiamo provato a chiamare, ma... - Sì, il telefono non funziona.
Senta, Bev Mooney è venuta questa mattina, molto turbata.
Ha detto che Dale ed Henry sono andati a caccia ieri
e non sono più tornati. All'inizio ha pensato che fossero andati a ubriacarsi di nuovo,
ma non ne è più così sicura.
Credo che questa faccenda di Will Byers abbia portato un po' tutti al limite.
- Dov'è successo? - In centrale.
No, no. Dove sono andati a caccia Henry e Dale?
Vicino Kerley.
- Bosco Atro. - Cosa?
Okay.
Voi ritornate in centrale. Me ne occuperò io, va bene?
Ne è sicuro?
Sì, lasciate perdere.
Ehi, hanno ritrovato l'auto di Barbara.
- Cosa? - L'auto di Barbara Holland.
Sembra sia scappata davvero, alla fine.
Gli statali l'hanno trovata ieri notte a una fermata d'autobus.
E' buffo, no?
Continuano a fare il nostro lavoro.
Sì...
molto buffo.
Ha di nuovo smesso di prendere le medicine?
Ha passato troppo tempo con Joyce Byers.
Secondo me è per questo.
- Cosa stai facendo? - Secondo te cosa sto facendo?
Vuoi congelare per tutto l'inverno?
Ti avevo detto di non toglierle.
M'intralciavano il lavoro, tesoro.
E poi per quanto tempo volevi tenerle? Dai!
Si sono comportati davvero male con questa famiglia.
- Cosa? - La società Sattler.
Sono passato alla cava mentre venivo qui.
Volevo solo guardarmi intorno, sai?
Non ci credevo, non riuscivo a crederci.
Nessun segnale di pericolo, nessuna recinzione, nulla.
Deve essere ritenuta responsabile, secondo me.
Servirebbe moltissima energia per costruire un portale del genere.
Ma deve essere così che è successo.
Altrimenti, come ha fatto Will ad arrivarci, giusto?
- Giusto. - Quello che vogliamo sapere
è se sai dove si trova il portale.
Allora come fai a sapere del Sottosopra?
Dustin, cosa fai?
Dustin?
- Dustin! - Dustin!
- Mi servono le vostre bussole. - Cosa?
Le bussole, tutte le vostre bussole, ora.
- Cosa c'è di così emozionante? - Indicano tutte il nord, giusto?
Sì, quindi?
Beh, non è il vero nord.
- Che vuoi dire? - Quello che ho detto, non è il vero nord.
Siete davvero così tardi?
Il sole sorge ad est...
e tramonta ad ovest, giusto?
Significa che...
quello è il vero nord.
Quindi, stai dicendo che le bussole sono rotte.
Sai almeno come funziona una bussola?
- Vedi delle batterie? - No.
No, non le vedi, perché non servono.
L'ago è attratto spontaneamente verso il polo nord magnetico.
Quindi, cosa c'è che non va?
Beh, all'inizio non capivo, poi mi sono ricordato.
Puoi cambiare la direzione della bussola con una calamita.
Alla presenza di un campo magnetico più forte,
l'ago devia verso quel campo.
Poi ho ricordato le parole del signor Clarke. Il portale avrebbe così tanta forza...
- Da perturbare il campo magnetico attuale. - Esatto.
Quindi, se seguiamo il nord delle bussole...
Dovremmo raggiungere il portale.
FERITA ACCIDENTALE O DECESSO COMBATTIAMO NOI PER TE
Ehi. Ferma, ferma.
Che ci fai qui?
Che ci fai tu?
- Nulla. - Spero che quella non sia per me.
Cosa?
No, no, stavo solo...
pensando di cominciare a giocare a softball.
Beh...
ascolta, mi dispiace tanto.
Anche prima che mi minacciassi con la mazza da baseball.
Okay.
Sono andato in panico e...
- sono stato un vero stronzo. - Sì...
verissimo.
Sei finito nei guai con i tuoi genitori?
Decisamente sì, ma...
chi se ne frega.
Cazzi loro.
Qualche novità di Barbara?
I genitori l'hanno sentita o...
Ehi, ascolta, perché non...
perché non vediamo un film stasera?
Facciamo finta che sia tutto normale per qualche ora.
Danno ancora Il ribelle.
Quello col tuo belloccio di Risky Business.
- Sì, lo so. - Sai che Carol dice che gli somiglio?
Secondo te?
No, è che...
non credo di potere.
Sono stata davvero molto impegnata con la faccenda del funerale e...
con mio fratello.
- E' stato davvero difficile per lui. - Sì, certo.
Certo, sì, sì.
Quindi...
dovrei andare.
Scusa.
Ti chiamo dopo.
Va bene?
Sì.
Sì, certo.
- Eri qui per i soldi! - No!
I soldi! Ammettilo!
Non sei venuto per Will, non te ne frega niente di lui, non te n'è mai fregato niente!
Oh, Signore, Joyce, oggi c'è stato il suo funerale, dobbiamo proprio?
- Non ci credo, ci sono cascata. - Sono qui per aiutarti, Joyce.
- Per aiutare? - Possiamo investire i soldi in qualcosa.
Sì, magari per... pagare i tuoi debiti?
Per pagare l'istruzione di Jonathan.
- Non azzardarti. - A fare cosa?
- A mentirmi! - Non ti sto mentendo!
Sì, beh, sai dove vuole andare?
- Cosa? - A che università vuole andare Jonathan?
Coi soldi, dove cavolo gli pare!
Alla NYU, Lonnie!
Vuole andare alla NYU fin da quando aveva sei anni!
Allora andrà alla NYU!
Vattene.
Vattene!
Hai bisogno di me, Joyce.
Caro mio, non ho bisogno di te da un pezzo!
Ah, no?
Guarda cos'è successo.
Non ti azzardare.
- Almeno io ero qui! - Ma dai, Joyce.
Da' un'occhiata a questo posto.
Tutte le tue luci di Natale...
Cosa diavolo dovrei pensare? Che sei una brava madre? Sei un disastro!
Forse sono un disastro. Forse sono...
pazza. Forse sono fuori di testa!
Ma, lo giuro su Dio, terrò su queste luci fino al giorno in cui morirò,
se penso che ci sia anche solo una possibilità che Will sia ancora vivo!
E ora vattene!
Esci da casa mia!
Dovresti colpire le lattine, giusto?
No, in realtà, vedi gli spazi tra le lattine?
Sto mirando a quelli.
Hai mai sparato con una pistola?
Li conosci, i miei?
Sì, io non sparavo da quando avevo dieci anni.
Mio padre mi ha portato a caccia per il mio compleanno.
Mi ha fatto uccidere un coniglio.
- Un coniglio? - Già.
Credo pensasse che ucciderlo avrebbe fatto di me un uomo.
Ho pianto per una settimana.
- Cavolo. - Cosa?
Cosa? Sono fan di Tippete.
Mi riferivo a tuo padre.
Già.
Credo che lui e mia madre si amassero in qualche momento, ma...
io non ho mai assistito all'evento.
Okay.
Tu...
mira e spara.
Non penso che i miei genitori si siano mai amati.
Dev'esserci un motivo per cui si sono sposati.
Mia madre era giovane.
Mio padre era più grande...
ma aveva un lavoro di tutto riposo...
soldi...
veniva da una buona famiglia.
Così hanno comprato una bella casetta alla fine di una strada senza uscita...
e hanno messo su la loro famigliola.
Che schifo.
Già.
Che schifo.
Pronto?
Ciao.
Jim?
Sì.
Perché mi stai chiamando qui? Ti avevo detto di non farlo.
Lo so, lo so, lo so. Volevo solo...
Volevo solo sentire la tua voce e...
Volevo solo dirti che...
anche dopo tutto quello che è successo, non...
non mi pento di niente.
E quei sette anni sono stati tutto per me.
Hai bevuto?
No.
Tesoro...
Ehi, va tutto bene, va tutto bene.
Sai una cosa? In realtà è vero, ho bevuto, mi dispiace.
Jim, non posso...
Prenditi cura di te, okay?
Saluta Bill da parte mia.
Sei sicuro...
Quanto manca?
Non lo so. Queste dicono solo la direzione, non la distanza.
Dovresti davvero imparare qualcosa sulle bussole.
Sì, ma voglio dire...
come faremo a sapere quando arriveremo al portale?
Mi sa che un portale per un'altra dimensione sarà piuttosto evidente.
Pensi che si stia comportando in modo strano?
Mi stai chiedendo se la svitata si sta comportando in modo strano?
Sì, ma strano del normale?
Non lo so. Chi se ne frega.
Quanto lontano, papà?
Più lontano di quanto siamo mai andati.
- Il bagno? - Sì.
Sì, il bagno.
Sei d'accordo?
D'accordo.
Mike.
Sì?
Torna indietro.
Cosa? Perché?
Sono stanca.
Sono sicuro che ci siamo quasi. Resisti un altro po', okay?
Non mi hai più detto cosa dicevo.
Cosa?
Ieri.
Hai detto che dicevo qualcosa ed è per questo che hai scattato la foto.
Non lo so.
Ho pensato che...
sì, vedevo questa ragazza che cercava di essere qualcun altro.
Ma in quel momento...
era come se tu fossi sola o pensassi di esserlo.
E, beh, potresti semplicemente essere te stessa.
Ma che stronzata!
Perché?
Non sto cercando di essere qualcun altro.
Solo perché esco con Steve e a te non sta simpatico...
Sai una cosa? Lascia stare. Ho solo pensato che sarebbe venuta una bella foto.
Guarda che è un bravo ragazzo.
Sì, va bene.
Ieri...
con la macchina fotografica...
lui non è per niente così.
Cercava solo di essere protettivo.
Sì, diciamo così.
Tu invece, credi di aver fatto una cosa giusta?
- No, non l'ho mai detto. - Ha tutto il diritto di essere incazzato.
Okay, va bene. E per questo deve starmi simpatico?
- No. - Ascolta,
non prenderla così sul personale, okay?
Non mi sta simpatico quasi nessuno. Lui fa parte della stragrande maggioranza.
E io che iniziavo a pensare che tu non fossi poi così male.
- Ah, sì? - Sì.
Sì, pensavo,
Jonathan Byers,
forse non è così viscido e presuntuoso come dicono tutti.
Anch'io stavo iniziando a pensare che non fossi poi così male.
Stavo pensando, Nancy Wheeler,
forse non è un'altra provincialotta che si crede ribelle
facendo esattamente tutto quello che fanno le altre provincialotte
finché si sposano con un noioso ex atleta che ora fa il rappresentante
e che vivono una vita noiosissima alla fine della strada senza uscita.
Esattamente come i loro genitori, che consideravano troppo deprimenti
ma ora, guarda un po', li capiscono.
Va' via, Lonnie.
Dico sul serio!
Ora ti uccid...
NON PARLARE
Cosa? Cosa?
Oh, Signore.
Oh, no.
"Oh, no?". Che vuol dire, "Oh, no"?
- Stiamo tornando verso casa. - Cosa? Sei sicuro?
Sì, il sole tramonta da quella parte, quindi abbiamo girato in circolo.
E te ne sei accorto solo ora?
- Perché è solo colpa mia? - Perché sei il genio della bussola!
Cosa dice la vostra?
- Nord. - Nord.
Non ha minimamente senso.
Forse il portale si è spostato.
No, non credo c'entri il portale.
Credo che ci sia qualcosa che interferisce con le bussole.
Forse c'è qualcosa in questo posto.
No, dovrebbe essere una calamita gigante.
Non è una calamita.
Si sta comportando in modo più strano del solito.
Se riesce a sbattere una porta col pensiero, riuscirà anche a interferire con una bussola.
- Perché dovrebbe? - Perché vuole sabotare la nostra missione.
Perché è una traditrice!
Lucas, cosa fai?
Sei stata tu, vero?
Non vuoi che troviamo il portale.
Tu non vuoi che troviamo Will!
- E dai, Lucas, lasciala in pace. - Ammettilo.
- No. - Ammettilo!
Sangue fresco, lo sapevo.
- E dai, Lucas! - L'ho vista pulirsi il naso, sulle rotaie.
Ha usato i suoi poteri!
Cavolate. Quel sangue c'era già, vero, Undi?
Vero, Undi?
Non è...
non è sicuro.
Okay.
Dovrebbe essere a posto. Cioè...
non posso assicurartelo, ma dovrebbe essere a posto.
Cosa diavolo succede, Hopper?
Hanno messo le cimici a casa mia.
- Cosa? - Hanno messo le cimici a casa mia.
Hanno messo un microfono nelle luci.
Perché hanno capito che sono sulle loro tracce.
Non lo so.
- Ma chi? - Pensavo potessero tenere d'occhio anche te.
Non lo so, la CIA, l'NSA, il dipartimento dell'energia. Non lo so.
- Deve darmi una spiegazione, perché non... - Ieri sera sono andato all'obitorio, Joyce.
Cosa?
Non era lui.
Cosa?
Il corpo di Will era falso.
Avevi ragione.
Hai sempre avuto ragione.
Che ti dicevo? Non ha fatto altro che prenderci in giro!
Non è vero, ci ha aiutato a trovare Will.
Trovare Will?
Dov'è, allora?
Io non lo vedo!
- Sì, hai capito che intendo. - No, non ho capito, in realtà.
Pensaci, Mike.
Avrebbe potuto dirci subito dove si trova il Sottosopra, ma non l'ha fatto.
Ci ha fatto girare in tondo come dei cretini!
- Okay, sta' calmo. - No!
Ci ha usati, ci ha usati tutti!
Ci ha aiutati giusto il minimo per ottenere quello che voleva.
- Un letto e del cibo. - E' come un cane randagio.
- Vaffanculo, Lucas! - No, fanculo a te, Mike!
Sei soltanto accecato dal fatto che una ragazza non sia schifata da te!
Ma apri gli occhi, amico. Apri gli occhi, cavolo!
Lei sa dov'è Will...
- e ora lo lascerà morire nel Sottosopra. - Taci!
- Per quanto ne sappiamo, è colpa sua. - Taci.
Stiamo cercando uno stupido mostro...
ma non ti è mai passato per la testa...
che il mostro possa essere lei?
Ho detto taci!
- Fermi! - Piantatela, idioti!
- Fermi! - Mike, levati!
Fermi!
Oddio!
Lucas, Lucas!
Lucas, stai bene? Lucas!
- Lucas, dai! - Lucas, svegliati!
- Dai, Lucas! - Lucas!
Perché l'hai fatto?
- Dai, Lucas. - Ma che problemi hai?
Che problemi hai?
Ma cos'è?
Non ne ho idea.
Aiuto!
Dai, svegliati. Dai!
Lucas. Lucas, dai!
Lucas.
Lucas, stai bene?
Lucas.
Lucas, quante dita sono queste?
Lucas, quante sono?
- Fammi vedere la testa. - Sta' lontano da me!
Lucas, fammi solo vedere.
Sta' lontano da me!
- Lucas, dai. - Lascialo andare.
Lascialo andare, dai.
Dov'è Undi?
Undi?
- Undi? - Undici?
Undi?
- Undici? - Undi?
Undici?
- Che c'è, sei stanca? - Zitto.
Come?
Ho sentito qualcosa.
Oddio.
E' stato investito.
Non possiamo lasciarlo così.
Ci penso io.
- Pensavo avessi detto... - Non ho più nove anni.
Cos'è stato?
Dov'è finito?
Non lo so.
Vedi altro sangue?
No.
Jonathan?
Nancy!
Nancy?
Nancy, dove sei?
Nancy!
www.subsfactory.it